一些醫學翻譯請大家幫個忙 - 藥品

By Hamiltion
at 2008-09-06T00:00

Table of Contents

All Comments

By Ingrid
at 2008-09-09T00:40

CC:140/90 MMHG,EPIGASTRALGIA AND ABD, FULLNESS,
HUNGER PAIN AND NIGHT PAIN,RADIATED TO BACK AND
POST PRANIDAL(經查證後應是POSTPRANDIAL)
主訴:140/90毫米汞柱,上腹與腹部疼痛,有腹脹感,在空腹.餐後及夜晚會出現疼痛感,且會輻射到背部
PE:PAIN FOR 3 WEEKS,AFTERNSAID(應是AFTER NSAID) TO NECK PAIN RHB WITH NO MURMUR, ABD:EPIGASTRIC TENDER AND TYMPANIC PERCUSSION, EYE:MILD ANIME A TAKE
DRUGs BY HIMSELF AND LMDs, BUT IN VAIN.
身體評估:疼痛已三個禮拜,在頸部痛予以抬高床頭後服用非類固醇抗炎藥,沒有心雜音出現,腹部:觸摸上腹部會疼痛,叩診時有鼓音,觀察:病人至一般診所看診,服藥後腹部柔軟,但仍有陰道上皮內生腫瘤
Dx:PEPTIC ULCER ,SITE U
診斷:消化性潰瘍
2008-09-09 23:32:05 補充：
喔喔...難怪我覺得ANIME是什麼東西咧?
陰道上皮內生腫瘤是醫學縮寫辭典查出來的(VAIN)
不過自己也是覺得怪怪的=_=想說以前都沒翻過這個單字
謝謝您指教,Dr_Chen^_^我會繼續加油的

By Hamiltion
at 2008-09-06T07:57

002翻的不錯但是最後功虧一匱..............不過也不能怪翻譯者,因為原文是錯的. eye: mild anemia(貧血) 不是anime a
再來是"陰道上皮內生腫瘤"這個翻譯打哪來的呀?
LMB: local medical doctor
in vain:無效之意

By Xanthe
at 2008-09-06T23:52

CC:140/90 MMHG,EPIGASTRALGIA AND ABD, FULLNESS,
HUNGER PAIN AND NIGHT PAIN,RADIATED TO BACK AND
POST PRANIDAL
PE:PAIN FOR 3 WEEKS,AFTERNSAID TO NECK PAIN
RHB WITH NO MURMUR, ABD:EPIGASTRIC TENDER AND TYMPANIC PERCUSSION, EYE:MILD ANIME A TAKE
DRUGs BY HIMSELF AND LMDs, BUT IN VAIN.
Dx:PEPTIC ULCER ,SITE U
的意思=
CC:140/90 MMHG 、epigastralgia 和ABD 、豐滿度、飢餓痛苦和夜痛苦, 放熱支持和張貼PRANIDAL
PE:PAIN 為3 個星期、afternsaid 對脖子痛RHB 沒有私語, ABD:EPIGASTRIC 嫩和TYMPANIC 撞擊聲, 作為服麻醉劑得他自己和LMDs 的EYE:MILD ANIME, 但徒然。
Dx:PEPTIC 潰瘍, 站點U
.....................................希望對大家有幫助唷.....................................
2008-09-06 22:09:33 補充：
我.....
沒事~
2008-09-06 22:10:30 補充：
(建議) 你去找字典唷~

一些醫學翻譯請大家幫個忙 - 藥品

All Comments

Related Posts

多囊性卵巢是基因造成的還是肥胖造成的?

有做過不孕症中醫治療的朋友請進

經期中....經期前....經期後要各要吃什麼中藥

維生素A.B.C.D.E.K

為什麼臉上比其他地方容易長痘痘