醫護術語和藥名的翻譯 - 抗生素

By Delia
at 2009-10-24T00:00

Table of Contents

跟標題一樣 . .
課本上面有一些術語和藥名都查尋不到
所以來這問大家嚕
((以下開始))
1 . Prepare skin of public region at OR
2 . ALT , AST
3 . Sign OP and anesthesia consent / 手術徵象&amp;麻醉同意書!?
4 . Consult anesthesiologist / 諮詢麻醉專科醫師?!
5 . Make OPD appointment / 回診?!

藥名：
1 . Cefazolin 1 gm send to OR
2 . Gentamicin / 見大黴素!?
3 . Meperidine / 鹽酸配西汀?!
4 . Cephalexin Monohydrate / 抗生素，頭孢子菌素!?
5 . Lederscon
6 . Acetaminophen / 力停疼錠!?
就這些了 ~ ~
請大好人幫幫忙吧 ^^
小的先在此感謝大家的回答唷 . .

有些有查到但是不太確定
所以也列上去了 ^^ 幫幫忙嚕 ~
已更新項目:
有一個我忘了打上去
((以下))
Simple Appendicitis Clinical Path Post-OP Orders
Appendicitis Clinical Path Pre-OP Orders / 闌尾炎臨床病理........
這兩個後面幾個單字不太懂
不然就是翻譯起來怪怪的 . . . .
再次的謝謝大家嚕 ^^ ((鞠躬

Tags: 抗生素

All Comments

By Ina
at 2009-10-27T05:27

1 . Prepare skin of pubic region at OR 在開刀房做恥骨區域(陰部)皮膚準備
2 . ALT (Alanine aminotransferase)天門冬胺酸轉胺酶
也就是SGPT (Serum Glutamic-Pyruvic Transaminase) 或GPT
AST(Aspartate aminotransferase)丙胺酸轉胺酶
臨床上也叫做SGOT (Serum Glutamic-Oxalocetic Transaminase) 或 GOT
這裡有一篇部落格寫得很簡要,可以參考看看
http://tw.myblog.yahoo.com/dyit-chengta/article?mi...

3 . Sign OP and anesthesia consent /簽手術及麻醉同意書

4 . Consult anesthesiologist / 照會麻醉師
5 . Make OPD appointment / 安排門診(回診)
藥名：
臨床上藥名都用原文的商品名或學名溝通
不同藥廠一樣成分的藥品商品名可能就會不一樣
您翻成中文醫護團隊可能就更不知道意思囉!!
您可用衛生署網頁輸入藥物英文後,會出現多筆資料,點入其中一筆的許可證字號進入後,選擇上方的”仿單外盒資料”去瀏覽更多詳細資訊
http://203.65.100.151/DO8180.asp

1 . Cefazolin 1 gm send to OR帶1克的抗生素Cefazolin至開刀房
Cefazolin西華樂林

2 . Gentamicin見大黴素
3 . Meperidine配西汀
4 . Cephalexin Monohydrate (頭孢子菌素類,譯名很多種)
5 . Lederscon立達賜康
6 . Acetaminophen對位乙醯氨基酚(最常見的就是普拿疼)　
2009-10-25 21:21:02 補充：
Simple Appendicitis Clinical Path Post-OP Orders
執行簡易闌尾炎術後醫囑臨床路徑
臨床路徑簡言之就是把一些常見手術或醫療作成一個標準套裝
條件符合的個案術前術中及術後都按表操作

By Iris
at 2009-10-25T00:41

aspatane

By Lily
at 2009-10-24T21:27

Lederscon：立達斯康（立達製藥），其作用為制酸、消脹。

醫護術語和藥名的翻譯 - 抗生素

All Comments

Related Posts

吃cephanmycin(keflex)抗生素可以餵母嗎?

Amoxicillin可以用來治療耳後軟骨發炎嗎?

vibramycin口服抗生素吃多會傷腎嗎?

第二次感染黴漿菌肺炎,到底該怎麼辦?

關於基礎生物的一些問題？