中文翻日文!!!急~ - 藥品

By Suhail Hany
at 2010-08-18T00:00

Table of Contents

中文翻日文 ...
下週要到日本大阪.想去藥妝店看看有沒有"預防牙齦萎縮"的用品...
例如:牙膏...
"預防牙齦萎縮"怎麼翻成日文...但是並非牙周病喔!!!就是隨著年紀增長所造成的牙齦萎縮...
所以請幫我翻譯"預防牙齦萎縮的用品.但是並非牙周病" 謝謝!!!

Tags: 藥品

All Comments

By Lucy
at 2010-08-20T06:20

大大你好，
「牙齦萎縮」日文是「歯肉萎縮」
市面上，不需處方就可以買的成藥是沒有的！
除非是有發炎的現象所造成牙齦萎縮
叫「歯槽膿漏」（日文）
這種就很多了
你可以拿給他看「歯槽膿漏予防」這個詞
他就知道了

Yahoo 上在賣的這類產品：
http://shopping.search.yahoo.co.jp/search?p=%E6%AD...

2010-08-18 17:38:27 補充：
樓上大大得翻譯機應該會害店員很困惑 ...

By Delia
at 2010-08-21T15:26

下週要到日本大阪.想去藥妝店看看有沒有"預防牙齦萎縮"的用品...
例如:牙膏...
"預防牙齦萎縮"怎麼翻成日文...但是並非牙周病喔!!!就是隨著年紀增長所造成的牙齦萎縮...
翻譯-----来週は日本の大阪着かなければならない。薬の構造の店に「」の事を枯らす防止ゴムを持つ見ることを行きたいと思う…
例えば: 歯磨き粉…
「防止ゴムwither」を!!日本語…決してperiodontosisオハイオ州を回すためにいかにするか! 年齢と共に作成する…育つゴムの萎縮はある
這個你可以參考看看希望對你有所幫助！！

By Heather
at 2010-08-20T05:56

大大預防牙齦萎縮=萎縮することを歯歯茎を防ぎます
2010-08-18 17:29:56 補充：
預防牙齦萎縮的用品=歯歯茎の萎縮する用品を防ぎます
但是並非牙周病=しかし、歯の周の病気ではないです

中文翻日文!!!急~ - 藥品

All Comments

Related Posts

急需幼兒缺鐵性貧血食譜

我的媽媽子宮長瘤

睡覺睡到雙腳酸痛無力

急急為了我的孝心哪裡還可以買到永昌欣心膠囊

請問我這樣算退奶了嗎？