用藥與中藥 FAQ

請問防曬油的英文是sunscreen還是suncream呢

Zenobia4 則回覆 ↓#藥品

我讀英文雜誌中他所說的防曬油是sunscreen但我記得以前老師說防曬油都是叫sun cream請問兩者有差別對錯嗎?還是都通用呢?

網友回覆 4

  1. Belly

    您好，有關於您提出的問題，謹答覆於下：我讀英文雜誌中他所說的防曬油是sunscreen但我記得以前老師說防曬油都是叫sun cream請問兩者有差別對錯嗎?還是都通用呢? sunscreen是普遍的防曬油說法(即指防曬產品中含的抗光劑)。sun cream則是【英式】說法的防曬霜。常見的說法還有 suntan lotion (防曬乳)等 ，有時候去海邊，也會聽到外國人直接說 cream、screen(較少用)、或是lotion，都 是正確的說法喔。 圖片參考：http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg希望我的回答有幫助到您，若有任何疑問歡迎再度提出，感激不盡！！ 2011-07-27 15:24:16 補充：您好，敝人對樓下提到suntan lotion (防曬乳)等是錯誤的，持不同意見suntan lotion一般都含有防曬傷的功用，且是目前國外較為暢銷的產品，一般要尋找有販賣sunscreen protection的商店反而很困難。也因為這樣suntan lotion成為了一般防曬傷產品的代名詞。Such terms could be easily seen as in:If you don't put on some suntan lotion, you will get sunburnt (sunburned).除非版大所指的是有美白功用的產品，suntan才較不適合。

  2. Brianna

    suntan lotion=bronze

  3. Isla

    防曬油的英文sunblock,sun screen, sun lotion, sun cream, block out，都通用參考資料：http://en.wikipedia.org/wiki/SunblockSunblock (also commonly known as sun screen, sun lotion, sun cream or block out) is a lotion, spray, gel or other topical product that absorbs or reflects some of the sun's ultraviolet (UV) radiation on the skin exposed to sunlight and thus helps protect against sunburn. Skin lightening products have sunscreen to protect lightened skin because light skin is more susceptible to sun damage than darker skin. 2011-07-26 11:45:29 補充：樓上說的 ｢常見的說法還有 suntan lotion (防曬乳)等 ｣ 是錯誤的。suntan lotion 是用來加強日曬的效果，是讓皮膚曬出古銅色等健康的顏色，與防曬乳的功能剛好相反。 2011-07-29 12:41:29 補充：怎麼又一般要尋找有販賣sunscreen protection的商店反而很困難 ??????怎會不好買，在國外要買防曬乳並不難，賣sunblock的很多，夏天時更多，200 ml 的約10元美金。在臺灣會不好買嗎 ? 我沒在臺灣買過。記得，說要買sunblock，很多老外的店要說 sunblock 他們才明白。

  4. Oliver

    兩者皆通用:sunscreen = sun cream

相關文章